1
00:00:04,000 --> 00:00:08,666
এই চলচ্চিত্রটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ।

2
00:00:08,750 --> 00:00:13,541
প্রকৃত মানুষ, সম্প্রদায়, ধর্ম, শহর বা জাতির সাথে কোন মিল

3
00:00:13,625 --> 00:00:18,500
এটা বিশুদ্ধ কাকতালীয় এবং অনিচ্ছাকৃত।

4
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
{\an8} এর ফলে সুনামি হয়েছিল৷

5
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
9.1 থেকে 9.3 মাত্রার ভূমিকম্প,

6
00:00:41,333 --> 00:00:45,333
- বিশাল সুনামির ঢেউ সৃষ্টি করছে... - দুর্গম এলাকা ধ্বংসাবশেষ দ্বারা অবরুদ্ধ ছিল।

7
00:00:45,416 --> 00:00:49,208
রেসপন্স টিম ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলো পর্যবেক্ষণ করতে থাকবে।

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,000
- আমরা শীঘ্রই আপনার কাছে ফিরে আসব... - একটি সুনামি উপকূলে আঘাত হেনেছে

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
মাত্র কয়েক মিনিট পর একটি বড় ভূমিকম্পে কেঁপে ওঠে অঞ্চলটি।

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
বহু বাসিন্দা নিখোঁজ হয়েছেন।

11
00:00:55,583 --> 00:01:00,166
বিশাল ঢেউ, কয়েক মিটার উঁচু...

12
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
আমি মিঃ পাঞ্জির কাছ থেকে এই ছবিটি পেয়েছি।

13
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
তিনি বান্টেনকে নিযুক্ত একজন এসএআর অফিসার ছিলেন।

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
বান্টেনের 29টি প্রকাশনার মধ্যে...

15
00:01:20,375 --> 00:01:21,500
বানটেন ভূমিকম্প ও সুনামির শিকারদের জন্য অনুদান প্রচারণা

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
...আমাদের মূল ফোকাস

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,208
এটি আল মাহস্যার মসজিদের কাছে।

18
00:01:29,416 --> 00:01:33,291
ভূমিকম্প ও সুনামি হয়েছে মাত্র পাঁচ দিন।

19
00:01:33,958 --> 00:01:38,583
এবং শিকারের ট্রমা এখনও গভীরভাবে অনুভূত হয়।

20
00:01:39,625 --> 00:01:41,833
তাদের একটি নতুন বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।

21
00:01:41,916 --> 00:01:43,250
বানটেন ভূমিকম্প ও সুনামির শিকারদের জন্য অনুদান প্রচারণা

22
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
বাবা হারানোর ট্রমা।

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
আমাদের কিছু

24
00:01:56,375 --> 00:01:58,625
এই ধরনের দুর্যোগের ছবি দেখুন

25
00:01:59,833 --> 00:02:02,916
একইভাবে আমরা সাধারণত অনলাইনে যে দুর্যোগের ছবি দেখি।

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
আর কিছু না।

27
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
কারণ এটা আমাদের চোখের সামনে ঘটছে না।

28
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
কিন্তু...

29
00:02:11,833 --> 00:02:15,041
আমাদের সমর্থন, যতই ছোট হোক না কেন,

30
00:02:16,541 --> 00:02:21,125
এটা তাদের বুঝতে সাহায্য করবে যে তারা একা নয়।

31
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
আপনি যদি সাহায্য করতে চান,

32
00:02:28,041 --> 00:02:31,458
{\an8}আপনি স্ক্রিনে প্রদর্শিত ঠিকানায় আপনার অনুদান পাঠাতে পারেন, অথবা...

33
00:02:33,666 --> 00:02:37,000
এখানে নিতে নগদ দিন.

34
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

35
00:02:41,875 --> 00:02:44,875
বান্টেন সুনামির শিকারদের সাহায্য করুন যাতে তারা আবার শালীনভাবে এবং সুখী হতে পারে

36
00:02:51,166 --> 00:02:52,000
বানটেন ভূমিকম্প ও সুনামির শিকারদের জন্য অনুদান প্রচারণা

37
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
মা, এটাই শেষ বাক্স। গুদাম ইতিমধ্যে খালি।

38
00:03:03,666 --> 00:03:06,333
না, এটা ঠিক আছে। আমি তোমার কাপড়ের যত্ন নেব।

39
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
কেন আপনি আপনার পুরানো খেলনা বাছাই না?

40
00:03:10,500 --> 00:03:14,208
আমি সেগুলি আলাদা করে রেখেছি, আপনি কিছু রাখতে চাইতে পারেন।

41
00:03:14,291 --> 00:03:15,333
ঠিক আছে।

42
00:03:16,833 --> 00:03:19,208
- তাই, আমরা একসাথে কাজ করছি... - মা, বাবা টিভিতে!

43
00:03:19,291 --> 00:03:23,750
ব্যানটেন প্রাদেশিক সরকারের সাথে সমস্ত সমর্থন ভালভাবে প্রাপ্ত হয়েছে তা নিশ্চিত করতে।

44
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
মনে হচ্ছে সে চুল পাল্টেছে।

45
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
আচ্ছা...

46
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
কিন্তু এটা এখনও সুন্দর দেখায়.

47
00:03:34,166 --> 00:03:37,708
- তুমি কি আমার পুরানো ছবি রেখেছ? - আমাকে দেখতে দাও!

48
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
এখানে!

49
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
ওহ, ঠিক!

50
00:03:41,916 --> 00:03:43,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের দূরে ফেলে দিয়েছেন।

51
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
কেন আমি এটা করতে হবে?

52
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
এটা আরাধ্য, আপনি যখন ছোট ছিলে একটি স্মৃতি.

53
00:03:49,875 --> 00:03:52,791
একবার কাঁদতে কাঁদতে বাসায় এসে

54
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
তোমার শিক্ষক তোমাকে বলার পর,

55
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
"আমরা কখনই জানি না

56
00:03:59,333 --> 00:04:03,875
কোন পাপ আমাদেরকে সিরাত অতিক্রম করতে বাধা দিতে পারে?

57
00:04:05,375 --> 00:04:08,541
তাহলে আমরা জাহান্নামে পড়ব," তিনি বলেছিলেন।

58
00:04:25,541 --> 00:04:28,916
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। - আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

59
00:04:37,500 --> 00:04:38,583
বাবা?

60
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
আমি আগামীকাল পোস্টে থাকব। বাবা, তুমি আছ?

61
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
আমি জানি না

62
00:05:06,083 --> 00:05:11,333
আরে বন্ধুরা, আমি শুধু সুনামি থেকে বেঁচে গেছি।

63
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
আমি বেঁচে আছি কিন্তু...

64
00:05:14,250 --> 00:05:19,583
তারা আমার ছেলেকে বাঁচাতে পারবে না।

65
00:05:21,125 --> 00:05:22,166
আজকা !

66
00:05:23,583 --> 00:05:28,625
সাহায্য করুন, আমার ছেলেকে বাঁচান!

67
00:05:29,875 --> 00:05:32,541
অবিলম্বে একটি উদ্ধারকারী দল পাঠান!

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,708
আসাহ গ্রামে!

69
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
বাবা...

70
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
এই দেখুন!

71
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
আমি এখানে আমার পুরানো অঙ্কন খুঁজে পেয়েছি!

72
00:06:02,541 --> 00:06:06,208
দেখ বাবা! আমি আমাদের তিনজনকেই আঁকলাম!

73
00:06:06,291 --> 00:06:08,208
- আমরা সিরাত ব্রিজ পার হয়েছি... - হ্যালো.

74
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
হ্যাঁ?

75
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

76
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
বাবা!

77
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
কোথায় যাচ্ছেন? আবার চলে যাচ্ছেন?

78
00:06:54,375 --> 00:06:57,541
হ্যাঁ, আমাকে কিছু করতে হবে!

79
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
আগে ঘুমাতে যাও, আমার জন্য অপেক্ষা করো না!

80
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
ঠিক আছে!

81
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
আমাকে চাবি দাও!

82
00:07:11,958 --> 00:07:13,125
ধন্যবাদ

83
00:07:18,041 --> 00:07:20,333
এটি প্রয়োজনীয় নয়, এটি কেবল একটি মুহূর্ত লাগবে।

84
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
আমি দুঃখিত স্যার, কিন্তু প্রোটোকল অবশ্যই অনুসরণ করা উচিত.

85
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
আমি আপনাকে সর্বত্র সঙ্গ দিতে বাধ্য।

86
00:07:35,666 --> 00:07:37,500
তারপর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব।

87
00:07:40,208 --> 00:07:41,250
আর্য !

88
00:07:44,500 --> 00:07:46,333
- কি হয়েছে বাবা? -আর্য...

89
00:07:47,541 --> 00:07:48,583
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

90
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
সেখানে থামুন!

91
00:08:17,750 --> 00:08:18,791
কি খবর স্যার?

92
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
এটা বাইরে আছে.

93
00:08:37,125 --> 00:08:41,500
ওহ ঠিক! প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!

94
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
- ধন্যবাদ, স্যার! - সাবধান, মিস্টার আর্য।

95
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
হ্যালো?

96
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
বাবা, আমরা এখন নিরাপদ।

97
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

98
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
আমাদের পুরনো বাড়িতে।

99
00:09:22,041 --> 00:09:27,583
এটা কি আপনার ভুলের কারণে?

100
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
এটা শুধু ভুল নয়, আর্য...

101
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
এটা মহাপাপ!

102
00:09:36,541 --> 00:09:39,333
আমি ইতিমধ্যে...

103
00:09:41,500 --> 00:09:42,875
আমরা টার্নপাইকে প্রবেশ করছি, তাই না?

104
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
এখানে... এখানে যায়।

105
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
আমি এটা করব, তুমি শুধু গাড়ি চালাও।

106
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
বাবা।

107
00:11:16,291 --> 00:11:17,625
বাবা!

108
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
মা?

109
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
আর্য ! আর্য !

110
00:12:40,791 --> 00:12:42,750
মা, বাবা কোথায়?

111
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
শান্ত হও, ঠিক আছে?

112
00:12:48,041 --> 00:12:50,541
- আমি এটা দেখতে চাই, মা! - আমি জানি।

113
00:12:50,625 --> 00:12:54,458
- সে এখন কোথায়? - আর্য, তুমি কি শান্ত থাকতে পারবে?

114
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
আর্য, আমি তোমাকে শক্তিশালী হতে চাই, ঠিক আছে?

115
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
সে...

116
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
গতকাল তাকে দাফন করা হয়েছে।

117
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে, ঠিক আছে?

118
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
- কোন উপায় নেই। - আরে না...

119
00:13:40,916 --> 00:13:42,166
- এমন হয়ো না। - কোন উপায় নেই।

120
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
-আমি দেখতে চাই।-আর্য।

121
00:13:44,583 --> 00:13:47,791
- আর্য, এমন হয়ো না... - সে এখন কোথায়?

122
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
- আর্য - আমি বাবাকে দেখতে চাই।

123
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
-সে আমার পাশেই ছিল। -সে চলে গেছে।

124
00:13:52,458 --> 00:13:55,666
আমি বাবাকে দেখতে চাই। সে এখন কোথায়? সে চলে গেল!

125
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
সে এখানে নেই।

126
00:14:05,250 --> 00:14:10,291
- এটা আমি ছিলাম। আমার কারণে সে মারা গেছে। - না আর্য, আমার কথা শোন।

127
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
আমি আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে, ঠিক আছে?

128
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
- আমার কারণে সে মারা গেছে। -না আর্য!

129
00:14:28,083 --> 00:14:30,250
এটা যেতে দিন, ঠিক আছে?

130
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
আমি এখনও তোমার সাথে এখানে আছি!

131
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক!

132
00:14:48,833 --> 00:14:51,416
মালিককে আঘাতকারী অপরাধী গ্রেফতার!

133
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
তিনি স্বীকার করেন যে এটি তার দোষ ছিল এবং তিনি ঘুমন্ত ছিলেন।

134
00:14:58,583 --> 00:15:01,958
আমি নিশ্চিত করব যে ন্যায়বিচার তার গতিপথ গ্রহণ করবে,

135
00:15:02,041 --> 00:15:05,125
যতক্ষণ না আপনি আপনার প্রাপ্যটি পান।

136
00:15:08,416 --> 00:15:13,541
এই... আমি এটা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।

137
00:15:15,208 --> 00:15:18,208
সরকার মালিকের সকল স্থাপনা প্রত্যাহার করতে চায়।

138
00:15:20,583 --> 00:15:25,583
তবে আপনার বা আর্য যদি এখনও সময়ের প্রয়োজন হয় ...

139
00:15:25,666 --> 00:15:28,333
আপনার সময় নিন. আমি সব করতে পারি।

140
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
ঠিক আছে।

141
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
আর্য এবং আমিও এর যোগ্য নই।

142
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
হয়তো সুযোগ-সুবিধা

143
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
এটা নতুন উপমন্ত্রীর কাছে যেতে হবে।

144
00:15:52,875 --> 00:15:58,791
আর এ কারণেই মালিক সেদিন রাতে প্রটোকলকে অমান্য করেছিলেন।

145
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
যদি ও আর্য থাকতো

146
00:16:00,666 --> 00:16:04,083
আমি যদি এসকর্টের সাথে যেতাম তবে এর কিছুই হত না।

147
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
আর্য এইমাত্র ঘুম থেকে উঠল।

148
00:16:09,750 --> 00:16:15,000
তাই, সেই রাতের কথা জিজ্ঞেস করতে পারি না।

149
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
- তাই... - না, ঠিক আছে!

150
00:16:21,958 --> 00:16:23,041
আমি দুঃখিত, আমাকে এখন যেতে হবে।

151
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আমার গভীর সমবেদনা।

152
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
আমি বড় ক্ষতি অনুভব করছি।

153
00:16:30,666 --> 00:16:35,416
আপনি এবং আর্য সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন! ঠিক আছে?

154
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
আমি সিরিয়াস।

155
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

156
00:16:43,000 --> 00:16:44,333
নমস্কার!

157
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
পতাকা !

158
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
দুঃখিত, আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.

159
00:16:49,916 --> 00:16:52,041
গতকাল আমি নিখোঁজ মানুষ খুঁজছিলাম.

160
00:16:52,125 --> 00:16:56,250
এটা ঠিক আছে, এটা সত্যিই ঠিক আছে.

161
00:16:59,625 --> 00:17:00,958
আর্য এখন কেমন আছে?

162
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
আর্য...

163
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
তিনি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলেন।

164
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
- ঈশ্বরের প্রশংসা করুন। - ঈশ্বরের প্রশংসা করুন।

165
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
আর তুমি?

166
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
আমি জানি না

167
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
আমি কিছুই অনুভব করি না

168
00:17:30,375 --> 00:17:34,125
আমার মনে, মালিক এখনও বেঁচে আছে।

169
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
আমি তার কাজ থেকে বাড়ি ফেরার অপেক্ষায় আছি।

170
00:17:39,000 --> 00:17:42,166
আমার আর আর্যের সাথে দেখা করতে।

171
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
হয়তো এটা করতে পারে...

172
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
মালিক আমাকে এক মাসেরও কম সময় আগে এটি দিয়েছিলেন।

173
00:18:02,291 --> 00:18:06,291
এবং এখন আমি বুঝতে পারি যে এটি তার শেষ উপহার ছিল।

174
00:18:08,666 --> 00:18:11,625
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে, "ক্ষেতে" যাও না, তাই না?

175
00:18:12,666 --> 00:18:16,541
আপনি যদি আবার একটি মেডিকেল স্বেচ্ছাসেবক হতে চান, শুধু তাই বলুন.

176
00:18:17,125 --> 00:18:20,000
এটি আপনাকে এই মাধ্যমে পেতে সাহায্য করতে পারে.

177
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
না, পাঞ্জি, আমি ফিরে যেতে পারব না।

178
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
এটাই ছিল আমাদের প্রথম দেখা।

179
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
এমন একজন খাঁটি মানুষ...

180
00:18:37,250 --> 00:18:40,958
H- আমি এটা কিভাবে দেখলাম না?

181
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
সে এই সব করেছে কারণ...

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,833
তিনি চিরতরে বিদায় নিলেন।

183
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
এটা খুব তাড়াতাড়ি, পাঞ্জি.

184
00:18:52,916 --> 00:18:54,333
এটা...

185
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
আমাদের প্রিয়জন চলে যাবে জেনেও...

186
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
আমরা কখনই প্রস্তুত নই

187
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
আমাদের যা মনে রাখতে হবে তা হল...

188
00:19:13,291 --> 00:19:15,083
সবকিছুরই সময় আছে।

189
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
ধন্যবাদ

190
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
আমার একজন ভাল বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

191
00:19:31,375 --> 00:19:34,291
মিসেস লারাস, দয়া করে আমার সাথে আসুন।

192
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
নিশ্চিত।

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
আপনার যখন এটি প্রয়োজন আমাকে কল করুন.

194
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
হ্যাঁ।

195
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
শুভ জন্মদিন, মা।

196
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
আপনি কি করছেন?

197
00:20:07,666 --> 00:20:10,875
- কি হচ্ছে? - শুভ জন্মদিন, মা।

198
00:20:11,458 --> 00:20:14,958
আমি চলে গেলে এই আমাকে প্রতিস্থাপন করা হয়.

199
00:20:15,041 --> 00:20:18,333
বাহ, তুমি সত্যিই আমাকে অবাক করেছ, হাহ?

200
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আমাকে দেখতে দিন!

201
00:20:23,000 --> 00:20:27,750
-আমাকে যোগ দিতে দাও। আমিও আলিঙ্গন চাই। - অবাক করার জন্য ধন্যবাদ।

202
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা।

203
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
-ধন্যবাদ.-শুভ জন্মদিন, মা.

204
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
আর্য।

205
00:20:54,875 --> 00:20:56,000
বাবা।

206
00:21:33,500 --> 00:21:34,416
আমাকে সাহায্য করুন!

207
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
মা!

208
00:21:40,583 --> 00:21:41,916
আর্য ! আর্য !

209
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
আর্য, কি হয়েছে?

210
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
আমি বাবাকে এখানে দেখেছি, মা!

211
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- এবং এখানে রক্ত ​​ছিল। -আর্য।

212
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
এবং আমি তাকে এখানে আঘাত করতে দেখেছি, মা...

213
00:21:55,208 --> 00:21:56,125
-আর্য ! -সে ছিল...

214
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
সে আহত হয়ে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল, মা!

215
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
- H-সে ওখানে ছিল... - আর্য, প্লিজ জাগো।

216
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
এটা শুধু একটি স্বপ্ন!

217
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
শুধুই স্বপ্ন!

218
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে...

219
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
কিন্তু আপনি এটা যেতে হবে.

220
00:22:22,125 --> 00:22:24,458
জন্ম: 1 জুন, 1978 মৃত: 26 ডিসেম্বর, 2018

221
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
সবসময়...

222
00:22:42,875 --> 00:22:44,833
বাবার সাথে কথা বলেছি।

223
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
তিনি সবসময় অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলেন।

224
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
কিন্তু আমি এটা ধরে রেখেছিলাম।

225
00:23:04,958 --> 00:23:06,375
তাই আমি ক্ষমাপ্রার্থী...

226
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
আমি যদি এটা এখন বলতে পারতাম.

227
00:23:23,208 --> 00:23:25,083
আমি তোমার ছেলে হতে পেরে গর্বিত।

228
00:23:29,583 --> 00:23:32,958
জন্ম: 1 জুন, 1978 মৃত: 26 ডিসেম্বর, 2018

229
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি.

230
00:23:41,291 --> 00:23:44,291
এবং আমি এখনও একজন ভালো মানুষ হতে শিখছি।

231
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
সৎ.

232
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
জেনুইন।

233
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, বাবা.

234
00:24:12,208 --> 00:24:13,375
এখন চলুন!

235
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, প্রিয়.

236
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

237
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
আমি এখন চলে যাচ্ছি, বাবা।

238
00:24:43,750 --> 00:24:46,708
আমাদের গভীর সমবেদনা

239
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
ভাল.

240
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
-সাহায্য ! - আমাকে সাহায্য করুন!

241
00:27:04,708 --> 00:27:07,791
- আমাকে সাহায্য করুন, আর্য... - বাবা.

242
00:27:08,416 --> 00:27:09,625
আর্য।

243
00:27:10,833 --> 00:27:13,541
আর্য ! কি হয়েছে, প্রিয়?

244
00:27:16,250 --> 00:27:19,708
মা... বাবা, মা...

245
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
মা. সেই রাতে যখন বাবার সাথে আমার এক্সিডেন্ট হয়...

246
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
তিনি আমাদের পুরোনো বাড়িতে নিয়ে গেলেন...

247
00:27:26,708 --> 00:27:28,833
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার মহাপাপ সংশোধন করতে চান।

248
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
- তার মহাপাপ? -হ্যাঁ, তাই বলেছে।

249
00:27:31,666 --> 00:27:34,541
আমাদের সেখানে যেতে হবে, মা, যাতে তিনি শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন।

250
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
আর্য।

251
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
যদি এই বাড়িটি বাবার পাপের সাথে সম্পর্কিত হয়,

252
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
আপনি এখানে কি করেছেন?

253
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
সে এখানে কি লুকিয়ে ছিল?

254
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
আর্য !

255
00:29:52,875 --> 00:29:53,916
মা...

256
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
এটা কার টাকা?

257
00:30:07,291 --> 00:30:08,500
এই সব টাকা?

258
00:30:27,375 --> 00:30:28,583
মোট অনুদানের পরিমাণ: 292,000,000,000 রুপি

259
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
আমি তার ডেস্কে এটি খুঁজে পেয়েছি।

260
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
আমি বুঝতে পারছি না...

261
00:30:43,875 --> 00:30:46,791
আপনি একটি ভিডিও সম্পর্কে কথা বলেছেন ...

262
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
মানে কি?

263
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
আইটি কর্মীরা এই তথ্য জানিয়েছেন...

264
00:30:51,666 --> 00:30:55,208
বানটেনের এক সুনামির শিকার ব্যক্তি ফেসবুকে একটি ভিডিও আপলোড করেছেন।

265
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছিলাম।

266
00:30:58,666 --> 00:31:01,625
তিনি একটি ভবনের নিচে আটকা পড়েছেন...

267
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
বিচ্ছিন্ন

268
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
তিনি আসাহ সম্প্রদায়ের লোক।

269
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
আসহ মানুষ?

270
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
আপনি এখনও বেঁচে আছেন, হাহ?

271
00:31:17,333 --> 00:31:21,500
- আইটি কর্মীদের ভিডিওটি রিপোর্ট করতে বলুন৷ -বুঝলেন স্যার!

272
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
আর একটা জিনিস...

273
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
সোশ্যাল মিডিয়াতে নজর রাখুন এবং নিশ্চিত করুন যে অনুরূপ ভিডিওগুলি বেরিয়ে আসে না।

274
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
-বুঝলেন স্যার! - দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমাকে আগে দেখতে দাও।

275
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
তাই যে?

276
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
আপনি কি এখনও আসাহ গ্রামের খরচ রিপোর্ট সম্পূর্ণ করেছেন?

277
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
সেই রিপোর্ট খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

278
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
এটা দিয়ে মানুষ দেখতে পাবে...

279
00:31:47,583 --> 00:31:50,416
আমরা ওই শহরে সাহায্য দিয়েছি।

280
00:31:53,708 --> 00:31:55,458
কেউ জিজ্ঞেস করবে না...

281
00:31:57,750 --> 00:32:00,625
তাহলে আমরা আরও সহজে তহবিল নিতে পারব।

282
00:32:02,791 --> 00:32:03,833
আরে!

283
00:32:05,041 --> 00:32:07,958
এখনই কর, তাড়াতাড়ি কর!

284
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
আচ্ছা?

285
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
- এখনও শেষ? - হ্যাঁ স্যার।

286
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
- শুভ বিকাল, স্যার. - শুভ বিকাল।

287
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
আমাকে ভিডিও দেখতে দিন!

288
00:32:31,166 --> 00:32:32,083
আলীম সাহেব কি এটা অনুমোদন করেছেন?

289
00:32:32,916 --> 00:32:35,958
তুমি আমার তত্ত্বাবধানে কাজ কর। এখন আমার ইমেল এটি পাঠান.

290
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
আচ্ছা...

291
00:32:53,708 --> 00:32:59,083
এটি আশা গ্রামের জন্য ত্রাণ তহবিল...

292
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
শুধুমাত্র প্রথম পর্ব প্রকাশিত হয়েছে।

293
00:33:05,458 --> 00:33:08,041
এগুলি পরবর্তী পর্বের জন্য রিপোর্ট...

294
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
দুই...

295
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
তিন...

296
00:33:14,166 --> 00:33:15,375
তিনি সবকিছু প্রস্তুত করেছেন।

297
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমি বুঝি না।

298
00:33:23,875 --> 00:33:27,750
বাবা মিথ্যা রিপোর্ট করেননি, তাই না?

299
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
আপনি নিজেই এটা শুনেছেন, তাই না?

300
00:33:32,625 --> 00:33:35,541
আলীম সাহেব, তার বাবা,

301
00:33:35,625 --> 00:33:39,291
তারা সবাই ত্রাণ তহবিল নেওয়ার পরিকল্পনা করেছে, এমনকি আসাহ গ্রাম থেকেও।

302
00:33:42,208 --> 00:33:43,875
অসম্ভব।

303
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
একটা ভুল...

304
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
ভুলটা?

305
00:33:49,291 --> 00:33:52,000
এই ত্রুটি তিনি আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

306
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে... এটা সে নয়!

307
00:33:57,208 --> 00:33:58,291
তাহলে এগুলো কি?

308
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
আর এত টাকা প্যাকেজে?

309
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
এটি সাহায্যের প্রথম ধাপ।

310
00:34:04,208 --> 00:34:07,333
এখানে গত সপ্তাহের ট্রান্সফার পরীক্ষা...

311
00:34:07,416 --> 00:34:11,125
কিন্তু দেখুন, এগুলো মেলে না...

312
00:34:13,375 --> 00:34:14,958
- মা... - এই সব সে তৈরি করেছে, তাই না?

313
00:34:15,041 --> 00:34:17,375
আমরা ঘটনা জানি না. দয়া করে তাকে অভিযুক্ত করবেন না।

314
00:34:17,458 --> 00:34:20,583
- সে ছিল! - আমরা জানি না। আপনি এটা শুনেন নি?

315
00:34:21,166 --> 00:34:24,291
- আলিম কারসাজি করে বাবা। - আর্য, ওই টাকা এখানে।

316
00:34:24,375 --> 00:34:26,833
বাবার বাড়িতে, আমাদের বাড়িতে!

317
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
তিনি আমাদের কিছুই বলেননি

318
00:34:29,041 --> 00:34:31,916
- এই সম্পর্কে! - সে পারে না কারণ সে মারা গেছে!

319
00:34:37,666 --> 00:34:40,291
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি তাকে বিশ্বাস করবেন না।

320
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
এ সবই আলিমের কাজ।

321
00:34:53,666 --> 00:34:55,958
মালিক...

322
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
সুন্দর।

323
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
আমাকে এটা দেখতে দিন.

324
00:35:24,791 --> 00:35:26,916
তুমি কি এখন খুশি?

325
00:35:37,416 --> 00:35:38,875
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

326
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
আমাকে সাহায্য করুন!

327
00:35:58,916 --> 00:36:01,958
আমাকে সাহায্য করুন!

328
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
সাবধান।

329
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
এখন আস্তে আস্তে আরাম করুন।

330
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
প্রথমে পা, সাবধানে থাকুন।

331
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
ফিতে।

332
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
চিন্তা করবেন না স্যার...আমি আপনাকে সাহায্য করব।

333
00:36:49,208 --> 00:36:50,083
ধীরে ধীরে।

334
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
- আমি তোমাকে সাহায্য করব। - সাহায্য...

335
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
- আমার সাথে আসুন, স্যার। সাবধান। -ঠিক আছে।

336
00:36:59,500 --> 00:37:00,916
সহজ.

337
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
আহমদ, জিয়াত!

338
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
ফরোয়ার্ড

339
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
এখানে, স্যার.

340
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
-ধন্যবাদ।-হ্যাঁ।

341
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
ধন্যবাদ স্যার।

342
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

343
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
আসাহ শহর।

344
00:37:28,791 --> 00:37:32,958
আমার জায়গায় কোন সাহায্য আসেনি।

345
00:37:34,833 --> 00:37:38,708
আমি আমার স্ত্রীকে একা খুঁজছি।

346
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
সে কি তোমার স্ত্রী?

347
00:37:48,666 --> 00:37:50,916
হ্যাঁ সে.

348
00:37:51,583 --> 00:37:54,625
আমি শুধু কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে চাই, স্যার।

349
00:37:56,583 --> 00:37:59,000
আমি আমার স্ত্রীকে তার জায়গায় কবর দিতে চাই।

350
00:37:59,625 --> 00:38:03,416
ঠিক আছে, আমাকে এটির সাথে আপনাকে সাহায্য করতে দিন।

351
00:38:03,500 --> 00:38:04,833
ধন্যবাদ স্যার।

352
00:38:07,875 --> 00:38:09,875
- জীয়ত? - হ্যা?

353
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
এখানে তার ক্ষত নিরাময় করুন।

354
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
হ্যাঁ।

355
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
- আহমদ! - হ্যাঁ স্যার?

356
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
হুম?

357
00:38:29,750 --> 00:38:33,416
- আপনার কাছে SAR এর সক্রিয় সদস্যদের তালিকা আছে? - হ্যাঁ স্যার।

358
00:38:34,916 --> 00:38:36,958
-আশাহ গ্রামের তালিকা দাও। - কপি, স্যার।

359
00:38:38,041 --> 00:38:40,083
মাফ করবেন স্যার।

360
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
আপনি সরাতে পারেন?

361
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
এখানে।

362
00:38:44,875 --> 00:38:47,083
-তুমি চালিয়ে যেতে পারো।-বুঝেছি।

363
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
মাফ করবেন...

364
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
এখানে কাউকে চিনতে পারছি না কেন?

365
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
{\an8}আপনি কি আমাকে এইসব রিপোর্ট দিয়ে হুমকি দিচ্ছেন?

366
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
আমি আপনার এবং বাবা একটি রেকর্ডিং আছে.

367
00:39:33,750 --> 00:39:35,541
তারা আশা গ্রাম থেকে তহবিল চুরি করার পরিকল্পনা করে।

368
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
{\an8}আমি তোমাকে হুমকি দিতে আসিনি।

369
00:39:39,750 --> 00:39:43,291
আমাকে শুধু জানতে হবে কেন সে জড়িত ছিল।

370
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
{\an8}আমি জানি এটা আপনি ছিলেন

371
00:39:46,333 --> 00:39:49,833
কে তাকে ত্রাণ তহবিলের প্রথম ধাপ লুকিয়ে রাখতে বলেছিল৷

372
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
{\an8}আপনার কি মনে হয় এগুলো আমার?

373
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
হ্যাঁ, সবকিছু কাগজে লেখা আছে।

374
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
এটা সব তোমার বাবা করছিল!

375
00:40:09,250 --> 00:40:13,166
তাকে অভিযুক্ত করবেন না! আমি জানি তিনি একজন সৎ মানুষ ছিলেন।

376
00:40:18,000 --> 00:40:21,833
আপনি কিছু পান করতে চান? কফি, চা না দুধ?

377
00:40:24,375 --> 00:40:26,625
এত নির্বোধ হবেন না!

378
00:40:27,375 --> 00:40:32,833
তার, একজন সরকারী কর্মকর্তা, আমাদের একজন হতে বেশি সময় লাগেনি।

379
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
আমি জানি আমি ভুল ছিলাম...

380
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
কিন্তু সে তুমি ছিলে না।

381
00:40:42,791 --> 00:40:44,750
-সে আফসোস করেছে। -ভুল?

382
00:40:46,000 --> 00:40:48,458
আমি কি "ভুল" হারিয়েছি!

383
00:40:50,083 --> 00:40:54,083
ওহ, ঠিক আছে, আপনি এখনও বিয়ে করেননি। আপনার স্ত্রী বা সন্তান নেই।

384
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
একদিন পেয়ে যাবেন।

385
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
একজন মানুষ তার পরিবারকে সুখী করতে চায় এতে দোষের কিছু নেই।

386
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
মানে কি?

387
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
অনুভব!

388
00:41:13,708 --> 00:41:15,875
আর্য? এর লাঞ্চ করা যাক!

389
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
আর্য !

390
00:41:20,708 --> 00:41:22,041
আলীমকে দেখতে গিয়েছিলে?

391
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
আমার গাড়ী.

392
00:41:27,583 --> 00:41:28,750
তোমার নেকলেস।

393
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
বাবা আসাহ গ্রামের ত্রাণ তহবিল দিয়ে কিনেছিলেন।

394
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এত নিষ্ঠুর ছিল!

395
00:41:44,333 --> 00:41:46,166
তিনি আমাকে যা কিছু শিখিয়েছিলেন তা অকেজো।

396
00:41:58,541 --> 00:41:59,958
আমাদের এই কেসটা খুলতে হবে, মা।

397
00:42:02,791 --> 00:42:06,875
লোকে তাকে নিয়ে কী ভাববে তাতে আমার কিছু যায় আসে না, তবে সব কর্মকর্তা, এমনকি আলিমও।

398
00:42:06,958 --> 00:42:08,875
বিচারের মুখোমুখি হতে হবে।

399
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
ঠিক আছে ঠিক আছে!

400
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
এরপর কি?

401
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
এই মামলা উড়িয়ে দিলে কী হবে?

402
00:42:32,291 --> 00:42:34,375
তাই সরকার জানে...

403
00:42:38,291 --> 00:42:39,416
এর মানে...

404
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
তোমার পাপ চিরকাল থাকবে।

405
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
চলুন তিনি এটা ঠিক করতে শুরু কি ঠিক করা যাক.

406
00:43:03,041 --> 00:43:04,166
আচ্ছা?

407
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
ঠিক আছে।

408
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
তাই যে?

409
00:43:15,291 --> 00:43:17,666
কেন একজন চোরের ভুল সংশোধন?

410
00:43:19,625 --> 00:43:20,750
তাই যে?

411
00:43:25,958 --> 00:43:27,500
কারণ সে এখনো তোমার বাবা।

412
00:43:30,208 --> 00:43:33,875
আসুন, আমাকে বিশ্বাস করুন!

413
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
- আসুন একসাথে গণনা করি, আর্য! - বাহ, আমি এটা দেখতে!

414
00:43:36,333 --> 00:43:41,625
এক দুই তিন! আশ্চর্য!

415
00:43:42,791 --> 00:43:47,083
- দাঁড়াও বাবা... এটাই কি সেই মডেল যা আমি চেয়েছিলাম? - হ্যাঁ।

416
00:43:47,166 --> 00:43:50,541
-এটা কার বাবা? - তোমার, প্রতিবেশীর না!

417
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
- ওহ সত্যি? এটা কি আমার? - হ্যাঁ।

418
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বাবা! - এটা তোমার!

419
00:43:55,125 --> 00:43:56,208
আমাকে এটা চেষ্টা করতে দিন.

420
00:43:57,708 --> 00:43:59,583
কোন উপায়, এটা আমি চেয়েছিলাম মডেল!

421
00:44:00,958 --> 00:44:03,208
- এটা কি সত্যিই আমার? -এটা তোমার!

422
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
ঠিক যেভাবে আপনি এটি চেয়েছিলেন, তাই না?

423
00:44:04,625 --> 00:44:07,791
- আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি? - এখানে।

424
00:44:07,875 --> 00:44:09,791
- চলো। এখনই চেষ্টা করে দেখুন। - এখন?

425
00:44:09,875 --> 00:44:12,791
- এখনই। চলো। - চলো!

426
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
এই আশ্চর্যজনক! এটা খুব দ্রুত.

427
00:44:16,250 --> 00:44:18,041
-ওটা দেখো।- আমি শক্তি অনুভব করতে পারছি।

428
00:44:18,125 --> 00:44:20,000
এমনকি চড়াই, কোন সমস্যা নেই, বাবা.

429
00:44:20,083 --> 00:44:23,333
- সর্বদা নিরাপদ, সর্বদা শক্তিশালী! - এমনকি ত্বরণ কঠিন মনে হয়।

430
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
হ্যাঁ।

431
00:44:31,291 --> 00:44:34,166
আমি জানি তুমি এটা অনেকদিন ধরেই চাও।

432
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
আপনি কিভাবে জানলেন? আপনি কি আমার গ্যালারি চেক করেছেন?

433
00:44:38,708 --> 00:44:41,041
অবশ্যই। আমি কিভাবে তোমাকে চিনতে পারলাম না?

434
00:44:43,125 --> 00:44:46,250
- বাহ! উজ্জ্বল ! - বাহ! এই মহান!

435
00:44:47,166 --> 00:44:49,583
তাদের সাথে আমার এমন করা উচিত হয়নি।

436
00:44:50,166 --> 00:44:51,458
মানে কি?

437
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
তাদের সাথে আমার এমন করা উচিত হয়নি।

438
00:44:57,291 --> 00:44:59,791
ওরা কারা, বাবা?

439
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
অপেক্ষা করুন...

440
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
বাবা, গাড়ি থামল কেন?

441
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
বাবা?

442
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
বাবা?

443
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
বাবা?

444
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
বাবা?

445
00:45:30,041 --> 00:45:31,166
বাবা?

446
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
-সাহায্য ! - বাবা!

447
00:47:07,500 --> 00:47:08,791
তুমি কে?

448
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
- আমাকে সাহায্য করুন, আর্য! - বাবা!

449
00:47:11,458 --> 00:47:13,125
- প্লিজ, না বাবা! - আমাকে সাহায্য করুন!

450
00:47:13,208 --> 00:47:15,375
প্লিজ না বাবা! বাবা!

451
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
বাবা!

452
00:47:28,083 --> 00:47:31,250
যখন আমরা প্রত্যেকেই পরকালে ফিরে আসি

453
00:47:32,166 --> 00:47:35,708
তিনি মৃতের আত্মাকে নিজের কাছে রাখেন,

454
00:47:35,791 --> 00:47:41,333
এবং জীবিতদের আত্মাকে তাদের দেহে ফিরিয়ে দেয়।

455
00:47:42,416 --> 00:47:46,583
এগুলো বিশেষ স্বপ্ন,

456
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
শুধুমাত্র আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা প্রদত্ত।

457
00:47:49,708 --> 00:47:53,291
স্বপ্ন যেখানে মৃতদের আত্মা

458
00:47:53,375 --> 00:47:58,958
এবং জীবিতদের আত্মা মিলিত হতে পারে।

459
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
এই স্বপ্নগুলো ঘটে

460
00:48:02,916 --> 00:48:07,375
যখন মৃত একটি বার্তা পাঠাতে চান

461
00:48:07,458 --> 00:48:12,291
অথবা বিশ্বের মুলতুবি সমস্যাগুলির জন্য সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

462
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
মা...

463
00:48:17,666 --> 00:48:19,458
আমি গত রাতে তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি ...

464
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
আমিও।

465
00:48:27,291 --> 00:48:28,375
আমার স্বপ্নে...

466
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
তিনি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।

467
00:48:35,291 --> 00:48:37,125
তিনি আমাকে তাকে পার হতে সাহায্য করতে বললেন।

468
00:48:39,791 --> 00:48:44,958
সম্ভবত তিনি শিরাতাল মুস্তাকিম সেতুর কথাই বলছিলেন।

469
00:48:46,958 --> 00:48:50,458
যে কারণে দুর্ঘটনার পর...

470
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
স্বপ্নে সেই সেতু দেখেছি।

471
00:48:58,666 --> 00:49:01,875
পরিবার হিসেবে এটা আমাদের কর্তব্য।

472
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
আপনার ঋণ এবং দায়িত্ব শেষ করতে.

473
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
আমরা সবাই সে রেখে গেছে।

474
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
আমি আপনার ভিডিও খুঁজে পেয়েছি.

475
00:49:16,750 --> 00:49:17,583
দেখুন।

476
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
আমি এখনো বেঁচে আছি কিন্তু...

477
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
তারা আমার ছেলেকে বাঁচাতে পারেনি।

478
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
আজকা !

479
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
আমি এখানে একা!

480
00:49:33,625 --> 00:49:36,125
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান!

481
00:49:37,333 --> 00:49:40,166
অবিলম্বে একটি উদ্ধারকারী দল পাঠান!

482
00:49:41,000 --> 00:49:42,791
আসাহ শহরের দিকে।

483
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
আজকা !

484
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
আমরা যদি এটা করি...

485
00:49:58,875 --> 00:50:00,833
বাবার পাপ কি এখনও মাফ করা যায়?

486
00:50:02,416 --> 00:50:03,750
নাকি ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে?

487
00:50:08,333 --> 00:50:11,041
ঠিক আছে, আমি এইমাত্র যে উপদেশ দেখেছি তার উপর ভিত্তি করে...

488
00:50:14,125 --> 00:50:15,791
বিচার দিবসের আগে...

489
00:50:18,083 --> 00:50:22,416
প্রতিটি আত্মাকে কবরে রাখা হয়, তাই না?

490
00:50:22,500 --> 00:50:26,208
কিন্তু আপনার পাপ এখনও ক্ষমা করা যেতে পারে.

491
00:50:27,125 --> 00:50:32,125
তিনি যা রেখে গেছেন তা যদি আমরা সম্পূর্ণ করি...

492
00:50:35,083 --> 00:50:37,250
তাহলে নিশ্চয়... বাবা এখনো সুযোগ আছে, তাই না?

493
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
হ্যাঁ।

494
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
¿প্রধান?

495
00:50:54,708 --> 00:50:55,791
স্যার, আপনাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

496
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
আমি আপনার জন্য একটি প্যাকেজ আছে!

497
00:51:16,416 --> 00:51:20,375
স্যার, আমি কি আপনাকে কোথাও দেখিনি?

498
00:51:45,625 --> 00:51:48,833
মালিকের উত্তরাধিকার নিন অথবা মরুন

499
00:51:49,833 --> 00:51:51,041
এটা কি?

500
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
আমাদের কি করা উচিত, মা?

501
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
আমরা নিরাপদ কোথাও চলে যাব।

502
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
তাহলে আমি আমার গলার হার বিক্রি করব।

503
00:52:37,041 --> 00:52:40,875
আমরা পাওয়া নগদ এটি যোগ করুন.

504
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
আমরা একসাথে আসাহ গ্রামের জন্য সরবরাহ কিনব।

505
00:52:46,666 --> 00:52:48,250
আমরা আমার গাড়ি বিক্রি করতে পারি।

506
00:52:50,333 --> 00:52:53,666
দাম কোন ব্যাপার না, আপনাকে যেতে হবে।

507
00:52:56,166 --> 00:53:00,291
তুমি আসা থেকে যা নিয়েছ আমরা তা ফিরিয়ে দেব।

508
00:53:01,666 --> 00:53:05,250
আলীম যে সাহায্য তহবিলের বাকি অংশ দুর্নীতি করেছেন,

509
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
বিষয়টি তার এবং ঈশ্বরের মধ্যে।

510
00:53:10,916 --> 00:53:13,333
- ঠিক আছে, আমরা এটি ভালভাবে গ্রহণ করেছি। - পাঞ্জি...

511
00:53:14,041 --> 00:53:17,333
আপনি কি এখনও ফার্মাসিউটিক্যাল শিল্পের সেই বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করছেন?

512
00:53:18,750 --> 00:53:22,041
- ফাত্তাহ মানে? - হ্যাঁ, সে!

513
00:53:22,125 --> 00:53:23,791
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাব.

514
00:53:24,625 --> 00:53:27,416
আপনি আজ রাতে কোথায় অবস্থান করছেন?

515
00:53:27,500 --> 00:53:30,083
পোস্ট ৭, কেন?

516
00:53:30,166 --> 00:53:31,416
আমি তোমাকে পরে কল করব।

517
00:53:32,416 --> 00:53:36,375
- যদি কিছু হয়... - আরাম করো.

518
00:53:40,375 --> 00:53:41,875
ভাল.

519
00:53:41,958 --> 00:53:43,666
হয়ে গেছে

520
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
মা, মেরাক টোল রোড ধর।

521
00:54:08,875 --> 00:54:10,250
ভাল.

522
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
মনোযোগ!

523
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
BMKG রিপোর্ট

524
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
যে নতুন আফটারশক ঘটতে পারে।

525
00:54:26,125 --> 00:54:27,291
আপনি যদি কোন কাঁপুনি অনুভব করেন,

526
00:54:27,375 --> 00:54:30,666
অবিলম্বে একটি খোলা জায়গায় যান এবং শান্ত থাকুন। খাবার, ওষুধ...

527
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
দুর্যোগ ত্রাণ পোস্ট

528
00:54:47,333 --> 00:54:49,708
- স্যার! - ধৈর্য ধর।

529
00:54:49,791 --> 00:54:53,333
-মশাই ! - এক এক করে। ধীরে ধীরে, একে একে।

530
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
সবাই সুস্থ থাকুন।

531
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- হ্যাঁ ম্যাডাম। - ধন্যবাদ, স্যার।

532
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
নিশ্চিত।

533
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
- ফরোয়ার্ড। - হ্যাঁ।

534
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
এখন আমার সাথে চল, প্রিয়.

535
00:55:48,333 --> 00:55:50,625
-তাহলে তুমি সত্যিই তাদের চেনো না? - কেউ?

536
00:55:52,208 --> 00:55:53,416
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে মিস্টার রিকিকে দেখতে যান।

537
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
ভাল.

538
00:56:08,791 --> 00:56:10,250
পাঞ্জি, আমি তোমার সাহায্য চাই!

539
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
অপেক্ষা করুন...

540
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
সেই সাহায্য কোথা থেকে এল, লারাস?

541
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
আশার জন্য ত্রাণ তহবিল চুরি হয়ে গেছে।

542
00:56:26,166 --> 00:56:27,416
চুরি?

543
00:56:27,500 --> 00:56:28,458
দুর্যোগ ত্রাণ পোস্ট

544
00:56:28,541 --> 00:56:29,583
মালিক?

545
00:56:37,083 --> 00:56:38,833
কারা এই ভুয়া তালিকা তৈরি করেছে?

546
00:56:45,166 --> 00:56:48,708
আপনার তৈরি জাল খরচ রিপোর্ট মত শোনাচ্ছে, তাই না?

547
00:56:48,791 --> 00:56:50,250
হ্যাঁ।

548
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
সেই তালিকায় এসএআর দল আসাহ গেল।

549
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
যাচাই-বাছাই করে বাসরনাসের দলে তাদের নাম আসেনি।

550
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
দেখি? এখন এটা স্পষ্ট.

551
00:56:58,666 --> 00:57:00,583
এই সব শুধু একটি আবরণ!

552
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
সেই শহর কখনো কোনো সাহায্য পায়নি।

553
00:57:04,250 --> 00:57:08,291
দশ দিন, স্যার। ভূমিকম্প ও সুনামি।

554
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
দীর্ঘ দশ দিন! সেই শহরের কোন সাহায্য নেই।

555
00:57:12,291 --> 00:57:15,375
আর এখন শুনছি আরেকটি ভূমিকম্পের জোরালো সম্ভাবনা রয়েছে।

556
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
আমাদের অবশ্যই তাদের সাহায্য করতে হবে, পাঞ্জি!

557
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
তা না হলে ভূমিকম্প আরও খারাপ হবে।

558
00:57:24,625 --> 00:57:26,791
এটা জটিল হবে...

559
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
- আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দাও যাতে তারা আমাকে সাহায্য করতে পারে। -"তারা" কারা?

560
00:57:30,416 --> 00:57:31,958
-সরকার ! - তুমি নিশ্চিত?

561
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
-আলিম সাহেব এখানে থাকাকালীন আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি... -তিনি জড়িত!

562
00:57:35,625 --> 00:57:36,708
আলীম সাহেব?

563
00:57:38,875 --> 00:57:43,958
যদি আলিম জানতে পারে যে আমরা এই সাহায্যের সাথে জড়িত ...

564
00:57:45,208 --> 00:57:47,750
আমরা শেষ, পাঞ্জি!

565
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
সে আমাকে আর আর্যকে মেরে ফেলবে!

566
00:57:50,750 --> 00:57:54,208
তিনি দুর্নীতির পরবর্তী ধাপের পরিকল্পনা করেছিলেন।

567
00:57:54,875 --> 00:57:59,000
তাই এই শহরকে বিচ্ছিন্ন রাখার জন্য তিনি যা যা করতে পারেন তা করেন।

568
00:58:02,916 --> 00:58:06,375
না, না, এটা আপনাদের সবার জন্য খুবই ঝুঁকিপূর্ণ, ঠিক আছে?

569
00:58:06,458 --> 00:58:08,791
আমাকে এবং দলকে এই সাহায্য প্রদান করতে দিন।

570
00:58:08,875 --> 00:58:12,000
আলিম যদি আপনার দলের তালিকায় ভুয়া নাম বসাতে পারে,

571
00:58:12,083 --> 00:58:15,541
আপনার ভিতরে কেউ আছে, তাই না?

572
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
প্রভু...

573
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
এটা ঠিক আছে!

574
00:58:28,041 --> 00:58:28,916
আমি প্রস্তুত হব!

575
00:58:38,916 --> 00:58:40,083
এটা কি আমার নয়?

576
00:58:44,166 --> 00:58:48,666
হ্যাঁ, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি যখন আপনি স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।

577
00:58:52,875 --> 00:58:55,500
আপনি গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারেন, আমি এখনই ফিরে আসব!

578
00:58:56,708 --> 00:58:59,750
-ঠিক আছে।-চল মা!

579
00:58:59,833 --> 00:59:01,000
এসো!

580
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
অপেক্ষা করুন!

581
00:59:42,583 --> 00:59:45,291
- হ্যাঁ! চমৎকার! - চলো!

582
00:59:45,375 --> 00:59:47,208
- মাই গড! - মাই গড!

583
00:59:50,083 --> 00:59:51,458
হুররাহ।

584
00:59:51,541 --> 00:59:53,291
- এটা ভালো? - হ্যাঁ!

585
00:59:53,375 --> 00:59:54,750
- তুমি কি এখানে থাকতে চাও? - বাবা!

586
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
-মশাই! - বাবা!

587
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
- আর্য, থামো! - কেউ সাহায্য করুন!

588
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
কোথাও যাবেন না, ঠিক আছে?

589
01:00:00,125 --> 01:00:01,166
বাবা!

590
01:00:02,125 --> 01:00:05,416
প্লিজ জাগো বাবা! বাবা, জাগো!

591
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
বাবা! বাবা!

592
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
বাবা?

593
01:00:18,458 --> 01:00:21,250
বাবা, ওই মেয়ের বাবা কেন জাগেনি?

594
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
আর্য...

595
01:00:35,625 --> 01:00:39,000
বেঁচে থাকা প্রতিটি মানুষ একদিন হারিয়ে যাবে...

596
01:00:39,916 --> 01:00:41,125
কোথায় যাব?

597
01:00:45,916 --> 01:00:49,291
অন্য জীবনের কাছে, পরকালের কাছে।

598
01:00:49,875 --> 01:00:54,875
আমি চাই না তুমি আর মা চলে যাও। আমি চাই আমরা চিরকাল একসাথে থাকি।

599
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
আমিও একসময় তোমার মতো ভয় পেয়েছিলাম...

600
01:00:59,333 --> 01:01:03,250
আমার বাবা মারা গেলে তোর দাদা।

601
01:01:04,125 --> 01:01:07,208
মারা যাওয়ার আগে আমার দাদা আমাকে বলেছিলেন...

602
01:01:07,291 --> 01:01:12,166
যে পরের জীবনে, এমন একটি জায়গা আছে যেখানে আমরা সবাই আবার একসাথে থাকতে পারি।

603
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
-তার নাম কি স্বর্গ--? - ডার্লিং।

604
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
ডার্লিং!

605
01:01:15,958 --> 01:01:20,583
স্বর্গে আমরা আবার দেখা করতে এবং একে অপরকে দেখতে সক্ষম হব।

606
01:01:21,208 --> 01:01:23,708
আমরা কিভাবে স্বর্গে প্রবেশ করব?

607
01:01:26,166 --> 01:01:29,166
শ... আর্য, এখন বিশ্রাম নেওয়ার সময়।

608
01:01:30,375 --> 01:01:34,583
আমি তোমাকে পুরো ঘটনাটা কাল বলবো, ঠিক আছে?

609
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
ভাল.

610
01:01:37,166 --> 01:01:38,375
শুভ রাত্রি প্রিয়!

611
01:01:40,583 --> 01:01:43,083
ওহ আমার... আপনার আঁকার উপর তাই মনোযোগী!

612
01:01:43,875 --> 01:01:45,166
যতদূর?

613
01:01:45,250 --> 01:01:47,833
শিরাতাল মুস্তাকিম সেতুর কাছে, মা।

614
01:01:47,916 --> 01:01:49,458
ও মাই গড!

615
01:01:49,541 --> 01:01:50,500
মধু?

616
01:01:50,583 --> 01:01:53,541
কেন পরকাল সম্পর্কে এই অঙ্কন?

617
01:01:55,041 --> 01:01:58,333
ওহ, পার্কে যা ঘটেছে তাই হতে হবে।

618
01:01:58,916 --> 01:02:00,500
আচ্ছা দেখছি...

619
01:02:01,958 --> 01:02:03,208
দারুণ!

620
01:02:03,291 --> 01:02:06,208
- এটা কি? - সেতু।

621
01:02:06,291 --> 01:02:08,791
সেতু এত বড় কেন?

622
01:02:08,875 --> 01:02:13,708
শিরাতাল মুস্তাকিম কি সত্যিই রোগা হওয়ার কথা নয়...?

623
01:02:14,291 --> 01:02:17,458
চুলের তালা সাত ভাগে বিভক্ত?

624
01:02:20,041 --> 01:02:22,583
কারণ? আমি কি ভুল?

625
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
- তাকে বলুন! - "ভাঙা চুল" জিনিসটা শুধু একটা কথা, মা...

626
01:02:28,125 --> 01:02:31,625
অল্প চুলে, সেতু পার হওয়া আরও কঠিন।

627
01:02:31,708 --> 01:02:35,166
সাতটি স্ট্র্যান্ডে বিভক্ত একটি চুলের উপর হাঁটার চেষ্টা করার মতো।

628
01:02:35,750 --> 01:02:38,625
এটা সেতু নিজেই উল্লেখ করে না.

629
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
- সাত ভাগে বিভক্ত। - তারপর?

630
01:02:41,041 --> 01:02:45,125
এবং প্রতিটি ব্যক্তি তাদের নিজস্ব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবে,

631
01:02:45,208 --> 01:02:48,166
তাদের কাজ এবং পাপের উপর নির্ভর করে, তাই না বাবা?

632
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
ওয়েল, আপনি একেবারে সঠিক!

633
01:02:51,250 --> 01:02:56,041
আর্য ছোটবেলা থেকেই পরকাল সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।

634
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
এই সব... আসাহ গ্রামের ধ্বংসাবশেষ।

635
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
আমি তাই মনে করি.

636
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
আশেপাশে আর কোন শহর নেই, শুধু আশা।

637
01:03:29,500 --> 01:03:31,041
সাহায্য!

638
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
থামো, থামো, থামো!

639
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
-সাহায্য ! - কি হয়েছে মা?

640
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
আপনি এখন যে শুনেছেন?

641
01:03:58,375 --> 01:03:59,458
হ্যালো?

642
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
হ্যালো?

643
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
হ্যালো?

644
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
আমাকে সাহায্য করুন!

645
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
কি ভুল, পাঞ্জি?

646
01:04:58,166 --> 01:04:59,166
আজ সকালে,

647
01:04:59,250 --> 01:05:03,375
প্রথম পর্যায়ের ত্রাণ তহবিল সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় বিতরণ করা হয়েছে।

648
01:05:04,000 --> 01:05:05,166
এবং...

649
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
রিপোর্ট দেখায়

650
01:05:07,291 --> 01:05:10,125
প্রতিটি অবস্থানের জন্য প্রয়োজনীয় চিকিৎসা এবং খাদ্য সরবরাহ, স্যার।

651
01:05:10,208 --> 01:05:12,708
ভাল.

652
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
এই এক জন্য সাইন ইন করুন.

653
01:05:18,291 --> 01:05:19,458
এবং এই, আপনি রাখা.

654
01:05:22,333 --> 01:05:26,916
এই রিপোর্ট কেন ভিন্ন, স্যার? কেন রাখা?

655
01:05:27,791 --> 01:05:32,958
আসাহ গ্রামের পুনরুদ্ধারের তহবিল 100 বিলিয়ন।

656
01:05:33,541 --> 01:05:37,916
আমরা অর্ধেক নিতে পারি, কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

657
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
এটি সর্বদা পর্যায়ক্রমে আসে।

658
01:05:41,333 --> 01:05:44,958
প্রথম 25 বিলিয়ন ইতিমধ্যে বিতরণ করা হয়েছে.

659
01:05:45,916 --> 01:05:47,875
আপনি ইতিমধ্যে 2.5 বিলিয়ন পেয়েছেন, তাই না?

660
01:05:47,958 --> 01:05:50,000
এটা আলাদা, স্যার... এটা একটা বিপর্যয়।

661
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
এটা সব একই.

662
01:05:56,916 --> 01:05:57,958
অনুভব করুন।

663
01:06:02,750 --> 01:06:03,791
আমি...

664
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
আমি আসাহ গ্রামে 2.5 বিলিয়ন দান করব।

665
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
আমি এই পাপের অংশ হতে চাই না।

666
01:06:11,791 --> 01:06:14,791
পাপ? আমরা চুরি করছি না।

667
01:06:14,875 --> 01:06:17,541
আমরা শুধু আমাদের যা নিয়ে থাকি।

668
01:06:18,458 --> 01:06:22,000
আর যে টাকা আমাদের ফেরত আসেনি তার কী হবে?

669
01:06:22,083 --> 01:06:26,458
সরকার যখন তহবিল দেয় না, তখন কে দেবে?

670
01:06:28,666 --> 01:06:30,083
হ্যাঁ।

671
01:06:30,166 --> 01:06:32,666
এমনকি আপনার টাকা খরচ হতে পারে.

672
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
কিন্তু আমরা সরকারি কর্মকর্তা, স্যার, এটা আমাদের কর্তব্য!

673
01:06:35,416 --> 01:06:38,791
আমরা শুধু জাতির জন্য আত্মত্যাগ করি না,

674
01:06:38,875 --> 01:06:42,458
কিন্তু আমাদের চিন্তা, আমাদের শক্তি এবং আমাদের সময়।

675
01:06:43,166 --> 01:06:44,208
সম্পূর্ণরূপে !

676
01:06:45,708 --> 01:06:50,333
কিন্তু লোকেরা মনে করে আমরা আমাদের কাজে অকেজো।

677
01:06:51,125 --> 01:06:54,458
এটা ঠিক আছে, আমরা সবাইকে খুশি করতে পারি না।

678
01:06:55,541 --> 01:06:57,000
প্রসঙ্গে ফিরে যাচ্ছি...

679
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
আমরা চুরি করছি না!

680
01:07:00,750 --> 01:07:04,625
আমরা শুধু দাবি করছি যা সঠিকভাবে আমাদের।

681
01:07:06,250 --> 01:07:09,875
আর সেই টাকা দিয়ে আমরা আবার শেয়ার করতে পারি।

682
01:07:12,458 --> 01:07:15,916
সমস্যা সমাধান! সম্প্রীতি।

683
01:07:17,791 --> 01:07:18,833
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

684
01:07:28,208 --> 01:07:30,333
সামাজিক বিষয়ের VICEMINE

685
01:08:35,000 --> 01:08:36,666
ভিতরে আসুন!

686
01:08:44,791 --> 01:08:45,750
অভিশাপ!

687
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
অ্যাক্সিলারেটরে পা বাড়ান!

688
01:08:59,333 --> 01:09:01,208
পাঞ্জি ! পাঞ্জি !

689
01:09:06,375 --> 01:09:07,333
না!

690
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
আমি ওই লোকটাকে চিনি, মা!

691
01:09:23,791 --> 01:09:25,083
তিনি আমাদের সেই প্যাকেজ দিয়েছেন।

692
01:09:27,625 --> 01:09:28,916
তিনিই বাবা এবং আমাকে আঘাত করেছিলেন।

693
01:09:29,791 --> 01:09:32,208
তবে আসামিকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে জানান আলীম।

694
01:09:44,041 --> 01:09:46,083
- থামো, থামো! -উচ্চ !

695
01:09:55,750 --> 01:09:56,833
কেমন আছে?

696
01:09:57,875 --> 01:10:00,041
- অ্যাক্সেস অবরুদ্ধ। -ওটা?

697
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
আমরা এভাবে চলতে পারি না।

698
01:10:02,625 --> 01:10:04,875
এটি আসাহ গ্রামের নিকটতম প্রবেশাধিকার।

699
01:10:04,958 --> 01:10:06,416
আর এখন কি?

700
01:10:08,125 --> 01:10:09,416
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে হবে?

701
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
আমরা শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিস বহন করব।

702
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
আমরা চিকিৎসা সামগ্রী আনতে পারি।

703
01:10:18,333 --> 01:10:20,250
এবং জিনিসগুলি আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

704
01:10:20,333 --> 01:10:24,291
একবার আমরা পৌঁছে গেলে, আমরা সবসময় আরও কিছুর জন্য ফিরে আসতে পারি।

705
01:10:24,375 --> 01:10:26,083
ওয়েল, যে চুক্তি. ঠিক আছে? আমাকে সাহায্য করুন।

706
01:10:31,041 --> 01:10:34,250
- বৃষ্টি আসছে, তাড়াহুড়ো করতে হবে। - ঠিক আছে!

707
01:10:38,500 --> 01:10:40,000
আমাদের কি করা উচিত?

708
01:10:42,541 --> 01:10:44,916
চল সোজা যাই। আসুন তাদের সবাইকে নিয়ে যাই।

709
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
ভাল.

710
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
দৌড়!

711
01:11:21,041 --> 01:11:23,416
মা, এসো! মা!

712
01:11:36,416 --> 01:11:38,083
-রানে ! - মা, চলো!

713
01:11:39,375 --> 01:11:41,416
মা, এসো!

714
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
পতাকা !

715
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- মা, চলো! -পাঞ্জি !

716
01:12:04,875 --> 01:12:06,541
- আমাদের যেতে হবে! - পাঞ্জি...

717
01:12:06,625 --> 01:12:10,208
মা, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে! এসো!

718
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
এসো!

719
01:12:28,083 --> 01:12:30,875
- এখানে কেউ নেই আর্য! - আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত!

720
01:12:30,958 --> 01:12:33,625
চালিয়ে যাও, মা! তাড়াতাড়ি কর!

721
01:12:38,500 --> 01:12:42,791
চলো মা! এসো... এসো, মা!

722
01:12:45,083 --> 01:12:47,166
চল যাই...চল যাই...

723
01:12:48,666 --> 01:12:50,333
চলো মা!

724
01:13:19,208 --> 01:13:21,083
চলো মা! জাগো মা!

725
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
চল যাই...চল যাই...

726
01:14:00,958 --> 01:14:03,083
সাহায্য

727
01:14:05,916 --> 01:14:08,000
আমাকে সাহায্য করুন!

728
01:14:14,875 --> 01:14:17,083
আরে! এসো!

729
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
আমাকে সাহায্য করুন!

730
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
আমাকে সাহায্য করুন!

731
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
এসো!

732
01:14:41,541 --> 01:14:44,750
- আপনার পা বাড়ান, ম্যাম। ঠিক আছে? -মা।

733
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
এক দুই তিন!

734
01:15:07,125 --> 01:15:09,750
ভদ্রমহিলা... আসুন, আমাকে সাহায্য করুন.

735
01:15:15,750 --> 01:15:18,416
আমার সাথে আসুন, আমরা যেতে পারি! এসো!

736
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
এখানে বসো!

737
01:15:32,708 --> 01:15:34,583
মা!

738
01:15:36,333 --> 01:15:37,333
মা!

739
01:16:07,375 --> 01:16:08,416
মা!

740
01:16:09,375 --> 01:16:10,416
মা!

741
01:16:13,208 --> 01:16:14,250
চলো আবার হেঁটে যাই!

742
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
মা! মা!

743
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
এসো!

744
01:16:25,583 --> 01:16:28,625
আরে? ঠিক আছে, ঠিক আছে!

745
01:16:41,958 --> 01:16:44,750
মা, আমাদের কি করা উচিত?

746
01:16:45,375 --> 01:16:46,583
আর্য...

747
01:16:49,958 --> 01:16:52,416
মা, আমার মনে হয় আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে।

748
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
-অনেক দেরী! ভুক্তভোগী আরও আছে! -আর্য!

749
01:16:55,708 --> 01:16:59,208
- আমরা তাদের সবাইকে বাঁচাতে পারব না, মা! - আর্য শোন!

750
01:16:59,291 --> 01:17:02,458
এখনো আমাদের অনেকের দরকার, আর্য! অনেকের !

751
01:17:02,541 --> 01:17:03,958
এর আবার অনুসন্ধান করা যাক!

752
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
এসো!

753
01:17:16,500 --> 01:17:20,041
মা, ওখানে কেউ আছে... অপেক্ষা কর!

754
01:17:20,125 --> 01:17:22,250
সে গ্রামের লোক, মা! সে গ্রামের লোক, মা!

755
01:17:25,625 --> 01:17:28,916
-মশাই! মশাই! -আর্য।

756
01:17:29,000 --> 01:17:30,916
না, তা নয়!

757
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
আর্য, সে!

758
01:17:33,833 --> 01:17:35,791
দৌড়!

759
01:17:35,875 --> 01:17:37,541
আর্য, দৌড়াও!

760
01:17:43,375 --> 01:17:45,208
-রানে ! - ওঠো!

761
01:19:57,541 --> 01:19:58,666
গ্রেফতার !

762
01:20:00,416 --> 01:20:02,250
গ্রেফতার !

763
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
গ্রেফতার !

764
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
মা!

765
01:20:36,625 --> 01:20:38,083
মা! মা!

766
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
মা!

767
01:21:04,708 --> 01:21:07,083
আশা গ্রাম অফিস

768
01:21:49,666 --> 01:21:55,583
যখন পৃথিবী শেষ হবে, যারা মারা গেছে তারা আবার জেগে উঠবে।

769
01:21:55,666 --> 01:21:58,625
তারপর আমরা সবাই মাহস্যার মাঠে দেখা করব...

770
01:21:58,708 --> 01:22:00,958
সেখানে আমাদের কর্মের ওজন করা হয়।

771
01:22:02,958 --> 01:22:06,458
আচ্ছা, এখন আমরা একটা ব্রিজ পার হচ্ছি।

772
01:22:07,458 --> 01:22:10,041
এই সেতুর নাম কি কে জানে?

773
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
- এটা কি? - শিরাতাল মুস্তাকীম।

774
01:23:01,791 --> 01:23:06,916
আপনি কি জানেন যে শিরাতাল মুস্তাকীম আসলে একটি ধর্মগ্রন্থ?

775
01:23:07,000 --> 01:23:11,208
কুরআন আমাদের জান্নাতে প্রবেশের পথপ্রদর্শক।

776
01:23:28,291 --> 01:23:32,916
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।

777
01:23:38,125 --> 01:23:39,916
আমি সাহায্য করতে আসিনি।

778
01:23:41,666 --> 01:23:43,208
আমার বাবাকে ক্ষমা করে দিন।

779
01:23:54,416 --> 01:23:58,375
একটি বেনামী টুইটার থ্রেড ভাইরাল হয়েছে।

780
01:23:58,458 --> 01:24:02,958
থ্রেড বান্টেনের আসাহ গ্রামের ত্রাণ তহবিলে কথিত দুর্নীতি প্রকাশ করেছে

781
01:24:03,041 --> 01:24:06,458
সামাজিক বিষয়ক মন্ত্রী, আলিম বুদিমানের দ্বারা।

782
01:24:07,041 --> 01:24:11,708
{\an8} আজ, আদালত রায় দিয়েছে যে দুর্বল প্রমাণের কারণে আলিম দোষী নয়।

783
01:24:11,791 --> 01:24:12,750
{\an8}দুর্নীতি এবং দুর্যোগ ত্রাণ তহবিলের জন্য খেলা

784
01:24:12,833 --> 01:24:18,291
বেনামী থ্রেড আরও একজন সন্দেহভাজনের নাম দিয়েছে,

785
01:24:18,375 --> 01:24:19,875
মালিক পঙ্গেস্তু।

786
01:24:33,583 --> 01:24:35,333
আপনি কি এখনও খবর দেখেছেন?

787
01:24:39,833 --> 01:24:41,000
এটা লজ্জার...

788
01:24:42,541 --> 01:24:46,541
এদেশে আইন কখনো আমার মতো একজনকে নামিয়ে দিতে পারে না।

789
01:24:49,708 --> 01:24:51,125
তোমার বোকামির কারণে...

790
01:24:52,583 --> 01:24:56,958
আমার যে টাকা ছিল তা আসাহ গ্রামে ফিরে এসেছে।

791
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
এবং একটি বোকা মূল্য দিতে হবে. বুঝলে?

792
01:27:14,541 --> 01:27:15,666
হায় আল্লাহ...

793
01:27:17,583 --> 01:27:22,125
আমাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করার তৌফিক দান করুন। আমীন।

794
01:27:26,166 --> 01:27:27,208
আর্য?

795
01:30:02,333 --> 01:30:03,333
মা!

796
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
আর্য?

797
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
আর্য !

798
01:30:28,541 --> 01:30:30,000
বাবা কোথায়?

799
01:30:45,416 --> 01:30:46,833
বাবা...

800
01:30:46,916 --> 01:30:48,083
বাবা!

801
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
বাবা!

802
01:30:56,416 --> 01:30:57,500
বাবা!

803
01:31:06,500 --> 01:31:07,416
বাবা!

804
01:31:12,583 --> 01:31:13,750
মধু!

805
01:31:19,583 --> 01:31:20,541
মধু!

806
01:31:22,458 --> 01:31:25,750
বাবা! এসো বাবা! পারে.

807
01:31:27,208 --> 01:31:29,416
এটা মহান, প্রিয়!

808
01:31:29,500 --> 01:31:34,125
- ওহ মাই গড, আপনার আঁকা আশ্চর্যজনক! - অভিনন্দন!

809
01:31:34,208 --> 01:31:37,875
তাহলে কি স্বর্গে দেখা হবে ঠিক?

810
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
- আমীন! - আমীন!

811
01:31:41,291 --> 01:31:45,166
এই আশা রাখা ঠিক আছে, আর্য.

812
01:31:45,250 --> 01:31:50,791
কিন্তু ফয়সালাকারী একমাত্র আল্লাহ।

813
01:31:53,416 --> 01:31:57,708
যদি একদিন... আমরা কখনই জানতে পারব না...

814
01:31:57,791 --> 01:31:59,250
স্বর্গে দেখা করতে না পারলেও...

815
01:32:00,166 --> 01:32:02,583
আমি তোমাকে মনে রাখতে চাই, আর্য...

816
01:32:03,541 --> 01:32:06,500
আমি আপনার জন্য গর্বিত এবং খুব কৃতজ্ঞ

817
01:32:08,583 --> 01:32:11,500
এই পৃথিবীতে তোমার বাবা হও।

818
01:32:20,291 --> 01:32:21,375
এখানে আসুন।

819
01:32:43,416 --> 01:32:45,375
ওহ, আসছে... চল!

820
01:32:45,458 --> 01:32:47,041
- বাবা! - এখানে আসো!

821
01:32:48,958 --> 01:32:51,500
বাবা!

822
01:33:07,458 --> 01:33:12,166
বিশ্বাসীগণ, নিজেদেরকে এবং আপনার পরিবারকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করুন।

823
01:33:12,250 --> 01:33:15,416
কোরান 66:6

824
01:36:12,000 --> 01:36:17,833
গ্রামের প্রধান এবং সিসোমাং লেবাক বান্তেনের লোকজনকে ধন্যবাদ